[FOTO] Zilele Literaturii Germane la Reşiţa s-au încheiat. Două premii importante ale etniei germane din Banatul Montan au plecat la Viena şi Timişoara

[UPDATE] În perioada 4 – 7 mai 2023 s-au desfășurat „Zilele Literaturii Germane” la Reșița, o manifestare cu caracter internațional. Au răspuns invitației organizatorilor pentru această cea de a XXXIII-a ediție, participanți din Germania, Austria și bineînțeles România, din Transilvania și din Banat. Nume de referință în spațiul cultural din România și străinătate au contribuit la reușita manifestării.

Articol editat de Gerhard Chwoika, 7 mai 2023, 18:30 / actualizat: 8 mai 2023, 11:58

În cadrul acestei ediții a fost înmânat Premiul „Alexander Tietz” pentru anul 2023, cea mai importantă distincție a germanilor din Banatul Montan, care se decernează anual, scriitoarei timișorence, născută în Banatul Montan, Edith Guip-Cobilanschi. Totodată a fost decernat Premiul literar „Rolf Bossert” pe anul 2023 lui Christian T. Klein din Viena/ Austria.

Pe lângă programul desfășurat la Reșița, la Biblioteca Germană „Alexander Tietz”, o zi a fost dedicată Capitalei Europene a Culturii 2023, Timișoara.

Având sprijinul oferit de Ministerul Culturii, al Bibliotecii Județene „Paul Iorgovici” Caraș-Severin, al Departamentul pentru Relații Interetnice, al Ambasadei Germaniei din București, precum și al altor instituții și organizații partenere, manifestarea de răsunet în mediul literar de limbă germană din spațiul estic și central european a câștigat aprecieri unanime, creând-se premisele necesare organizării unei noi ediții anul viitor, în luna mai.

***

Joi, 4 mai 2023: Zilele Literaturii Germane au debutat la Reşiţa

Sub egida “Alexander Tietz – 125 de ani de la naştere”, la Reşiţa s-a deschis joi, 4 mai cea de-a 33-a ediţie a Zilelor Literaturii Germane, eveniment unic al minorităţii germane din România.

Conform organizatorului principal al evenimentului, Erwin Josef Ţigla – preşedintele Asociaţiei Germane de Cultură şi Educaţie a Adulţilor Reşiţa, timp de 4 zile manifestările vor întruni în municipiile de pe Bârzava şi Bega scriitori, poeţi şi oameni de cultură din Germania, Austria şi România:

„Inaugurăm cea de-a 33-a ediție a Zilelor Literaturii Germane, o manifestare amplă, cea mai importantă de acest gen din România, care este organizată de către etnia germană, o manifestare care reunește și de data aceasta invitați din mai multe țări europene. În primul rând au loc prezentări de cărți, dezbateri literare și nu în ultimul rând, lecturi literare din creațiile proprii ale invitaților noștri. Anul acesta fiind cea de-a 33-a ediție, fiind într-un an în care și Timișoara sărbătorește Capitala Europeană a culturii, ne-am gândit ca o zi să o dedicăm Timișorii, astfel că vineri ne vom deplasa la Timișoara, unde vom lua pulsul capitalei prin intermediul literaturii germane care este prezentă în capitala Banatului„.

Prima după–amiază a evenimentului a întrunit autori din Germania şi Timişoara, dar şi foşti reşiţeni, care în prezent s-au stabilit pe alte meleaguri europene. Astfel, despre ultimul volum al seriei privind patrimoniul preindustrial şi industrial al României cu incursiuni în trecutul industrial al Reşiţei de altădată, am aflat detalii de la Volker Wollmann, primul director al Muzeului Banatului Montan din municipiul de pe Bârzava:

„Este ultimul volum dintr-un ciclu editorial mai amplu care prezintă în continuare un patrimoniu industrial care este periclitat în țară, dar de data asta în special chiar și în județul Caraș-Severin. Am dat câteva exemple pozitive de proiecte de reabilitare a unor monumente tehnice cum ar fi unul care este acuma în lucru şi anume funicularul. În Reșița există într-adevăr niște proiecte deja în lucru și propuneri concrete de a fi reabilitate și repuse în circuitul turistic. Este un volum complementar sau suplimentar la celelalte nouă care au apărut până în prezent în ultimii 13 ani şi ce iară este de scos în evidență este reabilitarea sau restaurarea turnului de alimentare de la furnalul de la Bocșa unde o echipă de arhitecţi din Timișoara lucrează deja 2 ani și au ajuns într-o fază foarte avansată de reabilitare și restaurante a lui„.

Incursiuni în programul primei zilei au mai fost susţinute de autorul şi editorul Traian Popp din Germania, precum şi de Balthasar Weitz şi Roxana Nubert din Timişoara, dar şi de Werner Kremm din Reşiţa.

Manifestările culturale dedicate Zilelor literaturii germane vor continua vineri, 5 mai la Timişoara şi vor mai avea două zile de graţie, sâmbătă, 6 şi duminică, 7 mai la Reşiţa.

Dintre autorii care vor lectura din cărţile lansate îi amintim pe: Dagmar Dusil, Katarina Kilzer, Ilse Hehn, Edith Ottschofschi, Horst Samson, Eva Seiler-Iszlai şi Helmut Seiler din Germania, Kurt Thomas Ziegler şi Christian Klein din Austria, jurnalista Beatrice Ungar din Sibiu, Carmen Elisabeth Puchianu din Braşov, Balthasar Waitz din Timişoara şi mulţi alţii.

***

Joi, 27 Aprilie: Sub egida „Alexander Tietz – 125 de ani de la naştere”, la Reşiţa se va desfăşura cea de-a 33-a ediţie a Zilelor Literaturii Germane, eveniment unic al minorităţii germane din România.

Conform organizatorului principal al evenimentului, Erwin Josef Ţigla – preşedintele Asociaţiei Germane de Cultură şi Educaţie a Adulţilor Reşiţa, timp de 4 zile manifestările vor întruni în municipiul de pe Bârzava scriitori, poeţi şi oameni de cultură din Germania, Austria şi România.

„Joi debutează la Reșița cea de-a 33-a ediție a Zilelor Literaturii Germane. Este o manifestare devenită tradițională în arealul cultural al Banatului Montan și în primul rând al germanilor din România, fiindcă și anul acesta este vorba despre o manifestare internațională, cu participări ale unor scriitori și scriitoare din Germania, din Austria, dar și din România, de pe toate plaiurile. Anul acesta vom avea în a doua zi a evenimentului o zi plină cu un program special dedicat Timișoarei – capitala europeană a culturii 2023, în cadrul căreia vor avea loc lecturări, vizite și participări la diferite programe organizate împreună cu colaboratorii noștri din oraşul de pe Bega. La cea de-a 33-a ediție, ca și în ultimele două ediții, vom înmâna și premiul literar Rolf Bossert, de data aceasta pentru anul 2023. Cea mai importantă distincție literară germană din momentul actual din România va fi decernată duminică după-amiază la Biblioteca Germană „Alexander Tietz” lui Cristian Klein din Viena/ Austria. Totodată, cu prilejul Zilelor Literaturii Germane la Reșița, vom înmâna cea mai importantă distincție a arealului german din Banatul Montan. Este vorba despre premiul Alexander Tietz pentru anul 2023. Acesta va fi înmânat scriitoarei care s-a născut în Banatul Montan; este vorba de Edith Guip Cobilanski din Timișoara. Zilele Literaturii Germane la Reşiţa este o manifestare complexă care se va desfășura la sediul Bibliotecii germane „Alexander Tietz” din municipiul de pe Bârzava, joi după-masă începând cu orele 16.00, sâmbătă toată ziua și duminică toată ziua, iar vineri va avea loc deplasarea la Timișoara„.

Programul complet al manifestărilor:

Joi, 4 mai 2023

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Deschiderea festivă a celei de a XXXIII-a ediții a „Zilelor Literaturii Germane la Reșița“ prin Erwin Josef Ţigla;
• „Patrimoniu preindustrial și industrial în România”, volumul 10, autor: dr. Volker Wollmann (Obrigheim, Germania),apărută în Editura „Honterus” Sibiu, 2022;
• Ludwigsburg, Germania, prezintă antologia  „die bewegung der antillen unter der schädeldecke. junge rumäniendeutsche lyrik zwischen 1975 und 1980. Eine (historische) Anthologie herausgegeben von Walter Fromm. Erweiterte, kritische Neuauflage 2022, mit einem einleitenden Essay von Prof. Dr. Waldemar Fromm und einer soziokulturellen Kontextualisierung von Prof. Dr. Anton Sterbling”, autori: Richard Wagner, Werner Söllner, Rolf Bossert, Franz Hodjak, William Totok, Hellmut Seiler, Klaus Hensel, Horst Samson, Helmut Britz, Johann Lippet, urmată fiind de lecturarea autorilor Werner Kremm (Reșița) și Horst Samson (Neuberg, Germania).

Vineri, 5 mai 2023

Începând cu ora 10.00, întâlnire cu Timișoara / Capitala Europeană a Culturii 2023

Ora 10.00, Palatul „Stefania“ Piața Traian:

• „Nach dem Fest das Fest“ (= „După sărbătoare, sărbătoarea“) de S. Katharina Eismann, Hagen Bonifer & Sven Eismann, o expoziție itinerantă interculturală;
• Sigrid Katharina Eismann (Hanau-Steinheim, Germania): „Vom nicht verhätschelten Reschitz“, în traducere liberă a autoarei „Cu foc nestins. Zilele Literaturii Germane la Reșița, 2021“;

Ora 12.00, sediul Filialei Timișoara a Uniunii Scriitorilor din România:

Ora 13.30, Sala „Karl Singer”, Casa „Adam Müller-Guttenbrunn”:

Ora 14.45, centrul Timișorii:

Ora 17.00, Liceul „Nikolaus Lenau“:

Ora 19.00, Teatrul German de Stat Timișoara:

• „Tagebuch Rumänien. Temeswar“ (= „Jurnal de România. Timișoara”), autor și regizor: Carmen Lidia Vidu, cu: Ida Jarcsek-Gaza, Tatiana Sessler-Toami, Daniela Török, Ioana Iacob, Olga Török, Silvia Török; dramaturgia: Andrea Wolfer.

Sâmbătă, 6 mai 2023

Ora 10.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• -Iszlai (Backnang, Germania) prezintă expoziție de fotografii „India: splendoare și mizerie”;
• (Backnang, Germania) lecturează din creația proprie;

• ătăcirile lui Diogene, Marginalii ale unui cetățean critic despre România și lumea toată. Flash-uri – II”), volum apărut în Editura „Banatul Montan“ Reșița, 2021, cea de a 118-a apariție editorială a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița;
• Sibiu) prezintă cel de-al III-lea volum al trilogiei satirice „Siegerius – Mannstädter“, volum apărut sub titlul „Herr Mannstädter und seine wundersamen Seiten“ (= „Domnul Mannstädter și minunatele sale laturi“), în anul 2023 în cadrul Editurii „Schiller“ Sibiu.

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Ilse Hehn (Ulm, Germania): „Raum zwischen den Buchstaben – verheimlichte Heimat“ (= „Spațiu între litere – Heimat-ul ascuns“. Lectură și prezentare PowerPoint;
• „Als wir im Dunkeln saßen“ (= „Când stăteam în întuneric”), apărut la Editura „Banatul Montan“ Reșița, cea de-a 124-a apariție editorială a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița;
• Der Tod ist noch am Leben. Gedichte. Mit 23 Zeichnungen von Gert Fabritius“ (= „Moartea este încă în viață. Poezii. Cu 23 de desene ale lui Gert Fabritius”), apărută în 2022 la Editura  „Pop“ din Ludwigsburg, Germania, în cadrul Seriei „Lyrik“.

Duminică, 7 mai 2023

Ora 10.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Gedichte“ (= „Sunetul blând al păsării care se învârte. Poezii“), apărută în 2023 la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania;

Ora 15.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Autoarea și traducătoarea Nora Iuga (București) prezintă volumul „Unde suntem, ceea ce suntem”, autor Rolf Bossert (traducere din limba germană și prefață: Nora Iuga), volum apărut la Editura „TracușArte” București, 2023.
• Decernarea Premiului literar „Rolf Bossert“ pentru anul 2023:
• Introducere prin inițiatorul Premiului, Hellmut Seiler (Backnang, Germania);
• Laudatio asupra premiantului pentru anul 2023 al Premiului literar „Rolf Bossert“, Christian T. Klein (Viena, Austria);
• Cuvinte de mulțumire și lectura premiantului Christian T. Klein (Viena, Austria).

٭ Manifestările, cu excepția programelor unde este altceva menționat, se vor desfășura în limba germană.

Joi, sâmbătă şi duminică, manifestările se vor desfăşura la sediul Centrului German „Alexander Tietz” din Reşiţa, iar vineri, acestea se vor desfăşura în mai multe locaţii din Timişoara.

Reguli de confidențialitate: Fotografiile și înregistrările audio-video care se efectuează în cadrul desfășurării activităților organizate de noi sunt necesare pentru documentare, informare și realizarea de materiale jurnalistice, existând posibilitatea de a fi publicate de noi sau de terțe persoane sau grupuri, îndeosebi în cadrul produselor media.

Sursa foto: Erwin Josef Ţigla